1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Ennen kuin hän kuoli,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas kertoi minulle, että hän hautasi
Zeke yksin suojelemaan Davidia.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Luuletko Davidin
paras luovuttajapari Bessille?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Joten tarvitset hänet pois täältä.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Tein osani. Nyt teet omasi.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Irlannin auto?
Joo. Hän yrittää ohittaa kaupungin.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 miljoonaa todisteettomana
harvinaisten maametallien kaivos.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Neiti Chen ja herra Zhao täällä

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
haluan vain katsoa viimeisen kerran
sijoitusmahdollisuudellaan.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Se on tulevaisuuden tie.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Ja niin sinä vain ajattelit mennä
ja ryöstää Joonasin kaivokselle?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Kyllä. Riittää, että saamme meidät ulos.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Murhan uhrin ute.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Oliko avaimia?
Ei.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Mitä helvettiä?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley on poissa.
Mitä tarkoitat, että Stanley on poissa?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Jonas on poissa lukituksesta.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(HARJOITUKSET JA Aplodit)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Testaus, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Seuraavaksi meillä on Patty ja Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Annetaan heille lämmin Port Augusta
tervetuloa ihmiset. Patty ja Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(HARJOITUKSET JA Aplodit)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(LAULAA OPERAATTISTA MUSIIKKIA)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(OPERAATTINEN MUSIIKKI JATKUU)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, hanskat.
Se saa käteni tuoksumaan.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Kerro minulle asioita, Carol.
Kyllä, tämä on siivoustyötä.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Joku yrittää
piilottaakseen likaisen työnsä

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
ennen kuin voimme edes aloittaa rikosteknistä tutkimusta.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Kuulostaa Stanleyltä.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Mitä, kuin hän pääsi ulos lukosta
ja laitoin auton kuumajohdoksi?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Ei.
Miksi se on?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Koska avain ilmestyi.
Jossa?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Sytytyksessä.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Voi olla avain
tutkimukseen.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(HUOKAA)
Tähtilento.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Tee toive.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(OPERATTINEN MUSIIKKI)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(HYVITTÄVÄT)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Hei, Patricia.
Tuhma. Tuhma, tuhma.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(Yleisö hurraa villisti)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(OVEKLINA AUKI)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MIAU)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Hei, Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Näytät nälkäiseltä.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
NAINEN: No, en...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(VAIMENETTU PUHU)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..tykkäsin siitä ollenkaan ja... Ei.
Onko se oikein?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Ei. En tarkoita sitä.
Ymmärrän.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Toista ongelma
sinä koet.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Okei, kuuntele, en... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
En tiedä mikä sinä olet
harjoittele sitä siellä,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
mutta tämä asia vain tietää
kuinka puhua ihmisille

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
kuin he olisivat lapsia tai
kuin he olisivat psykiatrisia potilaita.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Ja se ei ole minun tilanteeni, ok?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Olen täysin terve,
toimiva aikuinen,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
ja ainoa asia
etsin jotain...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Jotain mitä?
.. läheisyyttä.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Ymmärrän.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Itse asiassa tarjoamme
vaihtoehtoinen malli

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
suunniteltu
romanttiselle seuralle.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Vahvista jos näin on
mitä etsit.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Hei? Olemmeko edelleen yhteydessä?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(HUUDOT)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Saatko ystäviä?
Minne tahansa menenkin.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Minulla ei ole sinulle ruokaa.
(PURRS)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Minulla on ruokaa kotonani.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Voi hei.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Se on Ivan.
Gordonilla ei ole ruokaa.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Voitko mennä kotiini, kiitos?
Se on keittiössä.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Hyvä.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Kiitos.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Anna hänelle taputus minulle.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Hyvä.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Sinun kissasi?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Onko hän kunnossa?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
En voi menettää sitä kissaa.
Et tee. Kyllä se pärjää.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Rakastan sitä kissaa. Voitko avata tämän?
Kyllä. Anteeksi.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Asema?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. Entä Stanley?
Puhutaan Kylen kanssa.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Jokin kertoo minulle, että hän tietää
missä Stanley on.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(KAITTAMA MUSIIKKI)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Hematologi soitti.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Mitä hän sanoi?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Hän sanoi, että olet ottelu,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
mikä tarkoittaa, että voit pitää
tyttärentytärsi elossa, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Aiotteko kysyä minulta
uhmaamaan Jumalan tahtoa?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Pyydätkö minua palaamaan
poliisille

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
ja kerro heille, että valehtelin sinulle?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Olen varma, että he ymmärtäisivät.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Epätoivoinen äiti valehtelee
pelastaakseen lapsensa.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Voi, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Tule tänne.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Ei

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Vastaat nyt minulle.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Miten sait numeroni?
Puhelinluettelo.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Ei, yleensä voin tavoittaa ihmisiä
kukaan muu ei voi ottaa yhteyttä.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Vau. Vastaavatko he puhelusi?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Itse asiassa suoraan MessageBankiin.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
missä olet?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Aion lentää ulos.
Huomenna on suuri päivä.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra aloittaa vihdoin suoran lähetyksen, ja minä
mietin, haluatko tulla.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Myös Bess. Tietenkin.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lydia, kultaseni.
Tiedätkö mitä tänään on?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
Tänään on ensimmäinen päivä
muusta elämästämme.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Kaunis.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Tarvitsen sinua
laskea kaikki nollat.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Minne haluat mennä ensin?
Pitäisikö meidän mennä Seychelleille?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Ehkä Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Jossain lumen kanssa.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Oi, pidän siitä. Kunnossa.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, missä on rahat?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie vittuilee meitä, Doug. Korjaa se!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Verinen Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Mitä vittua sinä pelaat?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Terve, cowboy. Robbie siellä?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Ei kuulu sinulle.
Kaikki on minun asiani, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Missä olet ollut, mitä olet tehnyt.
Mitä syötät sille koirallesi.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Minulla on silmiä kaikkialla.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Mutta tukkaan korvani
kantrimusiikkiin.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Hän ei ole siellä.
Robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Haluan sanan.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Miten voit, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Mitä pelaat, Pat?
Missä helvetissä Robbie on?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
No, hän lainasi meitä ystävällisesti
hänen limusiininsa viime yönä.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Mitä nyt on
oletko tehnyt irlantilaiseni kanssa?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Sinun irlantilainen?
Mmm. Täällä on ravintoketju.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Minun oikeudenmukaisuus tulee ensin.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
On täytynyt tehdä juoksija.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Näin käyntikorttisi
autonsa tavaratilassa?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
No, tiedät mitä he sanovat.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Jäljittely on vilpittömin muoto
imartelusta.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Älä työnnä sitä.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Voin sulkea sinut.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Voitko mutta? Kompromitoitunut sellaisena kuin olet.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Keskeisten todisteiden tuhoaminen
murhatutkimuksessa.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Voi Patricia, Patricia,
leikit tulella.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Kerrot pomollesi,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Haluan osuuteni
ennen kuin he listaavat Kalingran huomenna.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Meillä oli sopimus,
enkä pidä siitä, että minua kusetetaan.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Haluan nähdä hänet ennen
hän lentää ulos. Kerrot hänelle sen.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Kukaan ei saa kertoa
Robbie Inglis mitä tehdä.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Kerron sinulle mitä tehdä, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Mennään.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Mitä hän halusi kanssasi?
Ei mitään.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Ei mitään.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(RADION YLI) Herra Inglis
ei vieraita.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Voimme vain ajaa sen ympäri, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Mitä kuuluu?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Missä kaikki ovat?
Tämä on se.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Tämä on siis Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Täällä ei työskentele kukaan.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Älä kysy minulta. He ovat kaikki
helvetissä Sydneyssä, en tiedä.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Missä Stanley on, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Mitä, hän törmäsi sinuun taas,
häh?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Kuuntele, se on todella tärkeää
että kerrot meille missä Stanley on.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Hän ei olisi mennyt kauas.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Hänellä on rautarengas
huomenna illalla.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Hän ei koskaan kaipaisi sitä.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Hän on murhasta epäilty, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Sanoin, että hän ei tehnyt sitä.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
No,
silloin hänellä ei ole mitään hätää.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Miksi se on lukittu?
Joten et pääse sisään. Siksi.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(KLAUTUS)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Kiitos, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Ymmärrän, että yrität varoa
ystävällesi,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
mutta mitä pidempään
että Stanley on paennut,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
sitä pahemmaksi tämä menee
hänelle.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Ymmärrätkö sen?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Missä hän on?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Onko ketään
jonka kanssa hän olisi?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Tiedän, että hän pitää huolta äidistään.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Hänen äitinsä?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Kalingran sijoittajien muistio.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(LUE) "Minun matkani
kaivostyö alkoi isästäni."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Ai niin.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Kaikki on matkaa.
Kukaan ei ole lähdössä minnekään.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
He kaikki ovat matkalla.
Entä se, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Katson pystynkö jäljittämään
alas Stanleyn äiti.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Mikä tämä on?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
En tiedä, siltä se vain näyttää
paljon likaa minulle, ok?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Maaperä. Geokemian järjestelmä.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Tarkastetaanko
paikallisia villieläimiä?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Meillä ei siis ole vielä allekirjoitusta
Delaneyltä.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Ei mitään kirjallisesti.
Entä hänen talousjohtajansa?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Etkö sinä ollut se
joka pelasi golfia hänen kanssaan

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
tai jotain buumipaskaa
Dubaissa viime vuonna?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Katso, tee se.
Ota hänet koukkuun. Hän on niin lähellä.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Voin tuntea sen. Joo, okei.
Puhun sinulle lentokoneesta.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Etsivät.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Tervetuloa likaani.
Tämä on kiva asetelma.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Ei aivan kultainen näkymä,
mutta se on lähellä.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Tämä on erittäin vaikuttavaa.
Se on hyvä laukaus.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Mistä sait sen nyt,
etsivä?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Se on kaupallista luottamuksellisuutta,
Annan sinun tietää.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
En tiennyt sinun olevan
markkinoilla.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, hauska.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Entä sinä, valtatiepartio?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Taidan olla vanhanaikainen.
Pidän enemmän oikeasta rahasta.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Oho. Harhailijoiden kiinniotto
kaikkialla nykyään. Jeesus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Olemme erittäin säännelty toimiala,
Annan sinun tietää.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
Se on totta.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Onko paikallisia sijoittajia?
Paikallinen?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Öh...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Ei, en tiedä.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Pyydämme kaikilta.
Missä olit viime tiistaina?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Se on hyvä. Kunnioitan prosessia.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Viime tiistaina

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Katsoin sijoittajiani
revi nauhat pois Colleen Delaneyltä

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
tarjouskilpailussa lounaalla
ennen kuin he lensivät takaisin Shanghaihin.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Okei, kiitos,
Herra Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Herra Inglis. Ymmärrätkö sen, isä?
Hän toivottaa sinulle hyvää päivää.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Kiitos, etsivä.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Tässä hän on, pieni laululintuni.
Kuulitko hyvät uutiset?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Hän sai levytyssopimuksen.
Onko se oikein?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Se on sunnuntairesidenssi, pomo.
Ei, lopeta se.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Razorini, hänellä on ääni
aivan kuten Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Hän vietti jonkin aikaa vankilassa, vai mitä?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Jopa hyvät kaverit voivat päätyä
joskus vankilassa.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Eikö niin, etsivä?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Erittäin hyvä.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Kiitos ajastasi, Robbie.
Minun iloni.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Tarvitsen sen takaisin,
etsivä.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Pidän siitä kiinni
kun tulen 300 000:aan.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Mitä minä teen pormestarille?
Soita lentäjälle.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Pyörät ylös heti
kun osuimme asfaltille.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Voi, kalju.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Miten menee?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Voi, kalju. Onko sinulla
lentokoneen suojalasit?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Häh?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Hei.
Hei.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Anteeksi,
se oli vain välittäjäni.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Vain jonkun Sydneyn kanssa...
Joka tapauksessa...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Aivan hyvin.
..kiitos kun odotit.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Partaveitsi ei todellakaan anna minulle paljon
valinnanvaraa, mutta olet tervetullut.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Tervetuloa.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Joten pidät olla iso poika,
kutsua ihmisiä?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Kyllä, kun on presidentit
ja pääministerit, tottakai.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Se on hauskaa, mutta he
yleensä tiensä tänne.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Sinulla on hissi, joten olet erityinen.
Mm-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Mitä tämä on, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Onko tämä sääli?
Mitä?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Onko se loistava ritari
panssari juttu?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Ei
Se on.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Ei, se ei ole.
Mikä se sitten on?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Pidätkö sen slummimisesta? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
No ei millään pahalla,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
mutta kaikki, joiden kanssa vietän,
Olen jotenkin slummista sitä.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Ei, minä...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Tarkoitan, olen tullut tyhjästä,
oikein?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Olen kotoisin pölyisestä vanhasta kaupungista
kuten tämän kanssa

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
sama ilkeämielinen,
itsekkäitä ihmisiä.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Ja he kutsuivat minua omituiseksi

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
ja sanoi, että en ole mitään
mutta kuollut kaivostyöntekijä, tiedätkö?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Ja sitten myin ensimmäisen starttini
300 miljoonalla dollarilla

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
ja yhtäkkiä he
kutsuivat minua yksisarviseksi.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, asun luolassa

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
paskan kanssa
uskonnollinen järjestys, joka kasvatti minut.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Lippasin täällä.
Tulit yksityisellä koneella.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Sinulla on valinnanvaraa, minulla ei.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Yritän antaa sinulle...
Ei, ei, ei.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..valinta, paras valinta.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Kaikki mitä tarvitsin oli löytää
lahjoittaja Besille ja löysin sellaisen.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Mitä? WHO?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Hänen isoisänsä.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Ja kyllä, se voi olla vain toinen
yksi hänen ihmeistään, en tiedä.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Mutta minun täytyy jäädä tänne.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas on poissa. Zeke on poissa.
David on Bessin paras mahdollisuus.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Joo, joo. Tietenkin.
OK.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Se on hienoa.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, me mennään.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Mutta tulimme juuri tänne.
Kyllä, kyllä, teimme.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Mutta Robbie on hyvin kiireinen,
ja olemme käyttäneet tarpeeksi hänen ajastaan.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Tiedän, mutta Robbie jättää meidät
matkalla lentokentälle.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Mitä hänellä on siellä?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Joukko nukkaa.
(PUHELIMEN SUMERIN)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff myy kaiken.
Joo.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Oliko Gordon kunnossa?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Hyvä.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Kiitos.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Onko Gordon kunnossa?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Syöttölaite oli täynnä.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Jo?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Onko jollain muulla avainta?
Ei

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Tulin paikalleni ilman lupaa.
Lihavoitu.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Hän ei ole sinun kissasi.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Kuka se oli?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Se oli Nathan Phelan,
sisäinen tutkintatoimisto.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Joo.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Hän meni kotiisi.
Ehkä.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Miksi hän tekisi niin?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Hän on joku, jonka tunsin.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Selvä,
Etsitään Stanley.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Ja irlantilainen.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(OPERATTISEN MUSIIKKI SOITTAA)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Tässä hän on.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Hei.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Mitä sinulla on täällä?
Joo, olen pahoillani siitä.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Söin ennen kuin tulin, joten tiedäthän.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
No, tarvitsemme sinua taistelemaan kuntoon
sormukseen, poika.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(SAMMUTA MUSIIKKIIN)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oi, se on yksi suosikeistani,
Herra pormestari.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hei, minä vain ihmettelin,
Olen enemmän rakastaja kuin taistelija.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Tiedätkö, jos laitat minut kehään,
Minä vain nolan sinua, kaveri.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Joo.
Saa sinut näyttämään typerältä.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
No, saatat olla oikeassa.
Mutta jokainen teurastus tarvitsee karitsansa.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Ja tiedätkö mitä?
Meillä kaikilla on huolia, irlantilainen.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Olen huolissani
todellisten mustien opaalien löytämisestä

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
korvakorustani, koska
ne ovat allekirjoitukseni, näettehän.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Mikään ei tunnu hyvältä ilman niitä.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Ymmärrän.
Ymmärrän kyllä.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Oletko sinä?
Ne ovat sinun juttusi.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Joo.
He olivat sinä.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Kaikki sanovat olevansa niin mahtavia.
Joo.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Roikkuu lohkojesi ympärillä
koko ajan.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Ne ovat pelkkää paskaa
heiluttaen ympäriinsä tuulessa.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Melkein typerää.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Kuuntele minua.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Annoin frankeille nimen
rottin,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
joka löysi Joonas.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Joten tämä pieni juhla,
En tiedä mitä haluat minusta.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(NAURA)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Luuletko todella olevasi mukana
neuvotteluasema, eikö niin?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Todellakin.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Kuuntele minua.
Teit väärennettyjä opaaleja, poika.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Se on nyt valtuuston asia...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..mutta saa minut näyttämään hölmöltä,
se on henkilökohtaista, irlantilainen, vai mitä?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Ihan kuin olisin vanhaa koulua. Silmä silmästä.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
Sinun tapauksessasi korva korvasta.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oi, kaveri, kuuntele, kuuntele, kuuntele.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Jos mustat opaalit eivät olisi niin huonoja,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
hän voi löytää sen
sitä on paljon muutakin...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Vain lohko.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hei, kuuntele minua. Kuuntele minua.
Ei, ei, odota, odota, odota.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(HUUTAA)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Ei korvakoruja sinulle, irlantilainen.
Ei korvakoruja sinulle.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Haluatko suolakurkkua tähän?
Yllätä minut.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, juuri se henkilö, jonka halusin nähdä.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Ai niin.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Talossa, vai onko?
Miksi se olisi?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Sen erikoisen kastikkeen takia
tuputit sen yli?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Te hampurilaiset paranette ja paranette,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Kiitos, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Kävele kanssani.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Puhutaanpa yrittäjästä
yrittäjäksi.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Pojat.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Katso, kaupastasi on iloa.
Omani on tietoa.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Minun tehtäväni on pitää korvaa
maahan, tiedätkö,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
joten tiedän mitä tapahtuu
minun kaupungissani.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Tietyt asiat ovat tulleet
huomioni.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
En tajunnut, että olen nainen
yön hintaan sisältyi rotu.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Ilmoittaen vain, että olet ollut
huoneessani, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Puolet kaupunkia on ollut huoneessasi,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Mutta nyt sinä työskentelet minulle.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Kaikki Jonas McGeen opaalit
ja hänen kokonsa...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..tuot minulle, jooko?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Alkaa tänä iltana.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Miksi en käske sinua työntämään sitä
sinun reikäsi?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Sana menee ulos,
poikasi on rotti.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Ja tiedät mitä teemme heidän kanssaan.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Suutukaa.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(OPERAATTINEN SOITTOÄÄNI)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Hyvä.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Pormestari.
Herra pormestari. Hän lähtee nyt.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Mitä, kuten nyt?
Kyllä, kyllä.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Missä minun helvetin pääni oli, Juri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Tässä se, herra pormestari.
Paska.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Paska!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Älä petä minua.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
ÄÄNI: Tämä on Robbie.
En vastannut. Soita minulle, eikö?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Meillä oli sopimus, Robbie.
Älä uskalla lähteä kaupungista minun takiani.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Yksi työ, Juri. Yksi työ!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Hänellä oli kiire
päästäkseen Sydneyyn.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Huomenna on hänen suuri päivänsä.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(LENTOKONEEN MOOTTORI MÖRITÄ)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Anteeksi, Doug. Sinä vain ikävöit häntä.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Sanot hänen kääntymään
se vitun lentokone ympärillä.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Sanoin sinulle aiemmin, et ymmärrä
kertoa Robbie Inglisille mitä tehdä.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Hän on vakava pelaaja. olet
vain Pikkukaupungin pormestari.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Sinä ja Pat olette pitäneet salaisuuksia
toisiltaan?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hei, Ray? En tekisi niin
avioliitossa, jos olisin sinä.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Ota se minulta.
Ollut siellä kolme kertaa.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Et voi koskea meihin, Doug.
Hän on laki täällä, et sinä.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Näen hänet jatkuvasti.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Vaella siellä yksin päiväkausia.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Ei vettä...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..ei ruokaa.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Kadonnut.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Yksin.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Mitä luulet kuoleman jälkeen,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ei mitään?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Me, jokainen meistä,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
valmistautuvat
lihan ulkopuoliseen elämään.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Kukaan meistä ei ole vapautettu siitä.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
En voi... En voi syödä näitä.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Istu alas.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Joka sunnuntai kymmenen vuoden ajan,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
johdat meidät tuon puun luo
erämaassa,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
antaa meidän uskoa
että hän oli vielä elossa.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Varovainen.
Olet valehtelija! Olet vitun valehtelija!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Vaikka se olisi totta...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Hän uhrasi poikansa.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Hän uhrasi poikansa
todistaakseen tarkoituksensa.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Tiedän mitä teit.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Hautasit hänet, koska hänellä oli
mitä halusit.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Tiedät mitä halusit, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Tiedäthän.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Tätäkö haluat?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Sitäkö haluat, Miriam?
Haluat...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
.. halventaa minua?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Vähennä kaikkea mitä meillä on
työskennellyt kohti.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Et ole näkijä.
Olet heikko pieni mies.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Sinun olisi pitänyt olla
jätetty mätänemään tuohon erämaahan.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Rouva Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
NAINEN: Oho. Voi!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, sana.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Ulkopuolella. Ei äidin edessä.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Voi.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Jutellaan naapureiden kanssa.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Puhuimme juuri
äitisi naapurin kanssa.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Hän sanoi, että olit äitisi kanssa
sairaalassa

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
päivänä, jolloin Jonas tapettiin.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Olit hänen kanssaan koko yön.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Mikset kertonut meille, että sinulla on
alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Voit vapaasti mennä.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Hän ei pidä sinusta.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Mitä me teemme
kenkälaatikko käteistä?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Hän pilasi hänen elämänsä.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Ja hän hieroo edelleen hänen jalkojaan.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Hän voi pitää rahat.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Haluatko kaunista,
terve, hehkuva iho.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Tämä uusi yön yli arkkinaamio

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
selventää
ja kirkastaa ihoasi

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
erittäin matalalla
molekyylipainon kollageenin lisäys

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
joka toimii nukkuessasi.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Nyt tiedän mitä ajattelet.
Kuinka naamioni voi pysyä yön yli?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
No tämä uskomaton tuote
on patentoitu tartuntatekniikka,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
joten anna ihosi sileäksi...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Nukutko siinä kaikessa?
Esiintyväksi. Mitä tapahtui?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Voi luoja. Ei mitään.
Älä vain astu sen päälle. Katso.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Näin jotain.
Se on pelannut silmukalla.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Se on kuin viiden minuutin välein.
Se tulee takaisin.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Meillä on vihdoin ilmastointi,
ja kaikki unelmasi voivat toteutua.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Kengät samoin.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Pysy kanssani tai älä.
Pysy omassa huoneessasi.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Anteeksi.
Se on varmaan parempi.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Haluatko...
OK. Kyllä!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Tämä. OK. Hänen. Tuo nainen.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Tuo nainen oli Robbie Inglisissä
autoa, kun vedin hänet yli.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
.. erittäin matalalla
molekyylipaino.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Todella?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Kyllä, mutta hän ei...
Hän ei ollut pukeutunut näin.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Ja hän ei tehnyt
kuulostaa myös tältä.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Se oli kuin hän oli
eri henkilö, mutta se on hän.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Levitä vain yhdessä helpossa vaiheessa
ennen nukkumaanmenoa ja aamulla...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Se on outoa, eikö?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..kuori naamiosi paljastaaksesi
uusi säteilevä lasimainen sinä.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(PUHELIMEN SUMERIN)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Olen käyttänyt muitakin naamioita aiemmin
eikä se tule koskaan toimimaan näin.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Etsivä Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Se palauttaa kauneuden takaisin
kauneusunessa.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Pysy siellä.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Sain jonkun Janicen luokseni.
Todella?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Sanoi, että hänellä on niitä.
OK, vaihdan.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(MAINOKSET JATKUU)
(PUHELIMEN SUMERIN)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
MIES televisiossa: Hanki sänky.
Ota vain, en tiedä...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Tule majoittumaan kanssamme...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
MIES: Iltaa, Buchanan.
Mitä sinulla on?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, oletko hänen kanssaan?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Oletko hyvä?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
MAN ON TV: Kaikki mitä tarvitset.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Puhelin.
..kaikkiin laitetarpeisiisi.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Voi luoja. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Mitä tämä kaikki sitten on?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Kuinka monella tavalla yksi ihminen voi
vittu tätä kaupunkia?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Voi Jeesus. Ota rauhallisesti.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Puhu minulle, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Ei, ei, ei. Minä kerron sinulle
mitä tulee tapahtumaan.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Otat tämän nartun
alas asemalle,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
tulet käsittelemään häntä,
ja aiot varmistaa

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
että kaikki sen tietävät
hän on rottin, ei minun Kylen.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(KOPUTUS OVELLE)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(KOPUTUS OVELLE)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hei kultaseni.
Hei.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Missä äitisi on, poika?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Hän nukkuu sisällä.
Oho.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Ei, hän ei nuku, kaveri.
Hän työskentelee.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Valmisteli itsensä.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Mitä sinä puhut?
Hän on matkalla alas sikalaan.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Joten sinun on päästävä eteenpäin
tuo pieni pyöräsi

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
ja lähetä viesti
hänelle minulta.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Kerro hänelle, jos hän niin paljon
kuten nimeni mainitsee,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
olet orpo ennen auringonnousua.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Saitko sen?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
En tiennyt mitä muuta tehdä,
rehellisesti.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Jos Richter olisi ottanut minut mukaan,
Mitä Rafiqille olisi tapahtunut?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Ja tiesin, että voin
luota teihin molempiin

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
ei päästää sanaa ulos
että se oli hän.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Koska en halunnut hänen niin
saada paska pois hänestä

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
kuten Kyle teki.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Mistä tiesit Joonasin?
oli osunut mustaan opaaliin?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Hän oli asiakas, Ivan.
Oliko Jonas asiakas?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Kyllä miestä piti pitää kiinni.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Kaikkia on pidettävä kiinni
aina silloin tällöin.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Joo, joo.
Joo.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Joten hän kertoi, että hänellä on musta opaali?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Ei, mutta hän maksoi minulle sillä kerran.
Oho, tajusin.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Ja aloit höyläämään sen jälkeen?
En halunnut satuttaa ketään.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Halusin vain tienata tarpeeksi rahaa
päästä vittuun täältä.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Hyppää lentokoneeseen ja mene kauas, kauas
ja aloita uudestaan.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Kukaan muu tietää asiasta
musta opaali?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Öh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Irlantilainen.
Irlantilainen?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Joo, minun piti myydä mitä tahansa
että löysin niin...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Mikä oli tämän illan suunnitelma?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Hän on kadoksissa.
Hän on ollut kadoksissa sunnuntaista lähtien.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Joku pakotti sinut siihen,
eivätkö he?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Joku, joka sai nimesi
irlantilaiselta.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Joku, joka tietää missä hän on, eikö?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(OVIKELLO SUURI)
Olen saanut sen.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Eikä mielestäni ole mitään
siellä alhaalla?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Missä alas?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
En tiedä missä Jonas
sai mustansa,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
mutta ei todellakaan ollut
alas tuolle kaivokselle.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Äiti!
Hei.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Kunnossa.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Istu, kaveri.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
He tietävät.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Keskustelemme kaupunginjohtajan kanssa,
eikö niin, Ivan?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(RENKAAT KIPUA)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Mikä se oli?
Menen tarkistamaan.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hei, hakisitko minulle vettä
kun olet ylös?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Ole hyvä.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Voi ei!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Tapan hänet.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Minä tapan hänet.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Sanoiko hän miksi hän halusi puhua
niin kiireesti Robbien kanssa?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Miksi?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Hän sanoi, että Robbie lupasi hänelle
Kalingran osakkeita.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Joo.
Jotain tuollaista.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Se on shakedown. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Me kaikki tiedämme, että olemme vain paskaa
Robbien kenkien pohjassa.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Mutta Doug luulee olevansa tasa-arvoinen.
Ei, hän on vain...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Hän ei ole koskaan antanut sinulle anteeksi
miehistönsä jättämisestä.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Minne olet menossa?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Voi.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Hän tappoi meidän koiramme.
Ei, Ray, vain...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Soita vain takaisin.
Minä hoidan tämän.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Minä olen laki täällä.
Anna minulle ase.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Anna minulle ase. Kiitos.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(KOPUTUS OVELLE)
Se on auki.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(OVI NARKAA)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, etsivä.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Mikä miellyttävä yllätys.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
On tapahtunut ryöstö
Golden View -motellissa.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Tiedätkö siitä?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Mitä sitten, oletko siirretty
murhasta murtovarkauteen,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
onko sinulla nyt?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Varo, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Anna Billielle hänen rahansa takaisin
ja jätä hänet rauhaan.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Ainoa henkilö, joka on varastanut rahaa
täällä on pomosi.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Joo.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Kannamme edelleen hänen velkansa

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
vedoista
jonka hän teki Iron Ringissä.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Kysyt häneltä.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Avoimuus, se on aina parasta.
Tiedämme molemmat, että huusit minut.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Olet varma, että et vain juhlinut
Robbien kanssa?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Ei. Toinen kaveri
joka ei halua maksaa velkojaan.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Mutta kaikki huonot velkani maksetaan,
etsivä.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
Tavalla tai toisella.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Katsos, olemme täällä järkeviä ihmisiä,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
mutta sitä on erittäin vaikea kääntää
sokea silmä kun näemme...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Voi.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Vittu...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
missä olet?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Se ei ole etsivä,
se on erittäin tuhma poika.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Luuletko, että olen uhattuna?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Kukaan ei ole lain yläpuolella, etsivä.
Ei minun kaupungissani.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Jos haluat uhkailla minua...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(ASKAKKAUKSET)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Se on ladattu.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..uhkaa minua.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Eikö tämä ole hauskaa?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Mene, ota se.
Poimi se, ota se.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Kosketa sitä, ota se ylös,
nosta, ota.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Uhkaa minua.
Haluatko uhkailla minua?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Tule, uhkaile minua.
Haluatko uhkailla minua?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Uhkaa minua.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Missä kolikkoni on?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Missä kolikkoni on?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, anna hänelle se vitun kolikko.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Avaa suusi.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Avaa suusi.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Olen pitänyt sitä
mukavaa ja lämmintä sinulle.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Kiitos.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Olet heikko.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Hän on heikko.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Mene, Narelle. Pois täältä.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Mikä se on?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Tämä?
Mm-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Kymmenen dinaaria.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. Onko se sinun?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Se on nyt.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Se oli poikani.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Isäni antoi sen hänelle
hänen 10-vuotissyntymäpäiväänsä.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Oletko läheinen isäsi kanssa?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Ei

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Hän on vankilassa.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Hän kuolee sinne.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Väkivaltainen mies.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Teurastaja lintu.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Tiedätkö mikä teurastajalintu
tekee saaliilleen?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Joo. He puukottavat, eikö?
Joo.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Se panee ne oksalle
pesänsä yläpuolella.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Ja se riisuu lihan pois.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Kuin teurastaja.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Siellä on tämä pieni kaupunki
nimeltään Vukovar Tonavan rannalla,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
ja se on Serbian rajan vieressä.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Bosnialaiset miehittivät sen
serbijoukot, '91. Olin kymmenen.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Se oli kroatialaisten perässä
julistautui itsenäiseksi.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Siellä oli Serbian komentaja.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Hänen nimensä on Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Ja he kutsuvat häntä teurastajalintuksi.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Se on minun isäni.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Teurastaja lintu.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Pidät kolikon.
Pidän kolikon.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Minulla ei ole mitään sellaista.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Ennätystä ei ole...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
.. mistä tahansa.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Ei esineitä, ei paikkoja.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ei ihmisiä.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Siellä ei ole mitään.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Se olen vain minä.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Tiedän millaista se on.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Se on vaikeaa.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Joo.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Teetkö minulle palveluksen?
Joo, tietysti.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Kun seuraavan kerran puhut Phelanin kanssa,
miksi et kerro hänelle, että sanoin hei?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(DRAMAATTINEN MUSIIKKISTO)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Mennään.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(MOOTTORI KÄYNNISTYY)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(KAITTAMA MUSIIKKI)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(KUISKATUT RUKOUKSET)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(JATKAA RUKOUKSEN)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(KUISKATUT RUKOUKSET)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(JATKAA RUKOUKSEN)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(KUISKATUT RUKOUKSET)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..ja miesten tekemät eunukit ja
eunukit, jotka ovat tehneet itsensä

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
siis valtakunnan vuoksi
taivaasta.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Sillä eunukkeja on tehty
äitinsä kohdusta

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
ja ihmisten tekemät eunukit ja eunukit.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(HUUDOT)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Vaikuttaa siltä, ​​että olet hauduttanut
omissa mehuissasi siellä,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie poika.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Mikset vain naida,
Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Voi.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Luulen, että tarvitset lisäystä.
Voi!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Voi.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(MUSIIKKI ALKAA)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

koko yön

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

Ja olen maalannut hiukseni

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

En voi mennä minnekään

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Kun aamu koittaa

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

että olet joku muu kuin sinä...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(ukkoshalkeamia)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

yritä tulla yksin kotiin

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

ja olen tulossa vanhaksi

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

kun aamu koittaa

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Meiltä puuttuu jotain.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Kuinka kauan hän oli kylpyammeessa?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Tämä ei ole mitään tekemistä
tapauksesi kanssa.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Luulen, että ne liittyvät toisiinsa.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Istu, Luc.
Sen ei pitäisi kestää kauan.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Se on hyvin huolimatonta, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Voin selittää, jos vain annat minun.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Minulla ei ole ketään muuta
joten sinun on vastattava puhelimeen.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(PUHELIMEN SUMERIN)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Voi.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Oletko menettänyt erikoisuutesi
kolikko taas?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Voi.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Menetitkö jälleen erityisen poikasi?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(SHOT)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Tekstitykset: Red Bee Media